1 00:01:07,320 --> 00:01:09,147 Merda. 2 00:01:13,701 --> 00:01:16,109 Caduto dalla sedia. 3 00:01:16,204 --> 00:01:17,746 Non ero, ehm... 4 00:01:17,830 --> 00:01:21,329 So che indossi una gonna, ma non ho visto niente. 5 00:01:21,417 --> 00:01:24,418 Per lo più pantaloni oggigiorno. 6 00:01:24,503 --> 00:01:27,623 Sì, preferisco le gonne. Più sano, non è vero? 7 00:01:28,758 --> 00:01:30,335 Immagino. 8 00:01:30,426 --> 00:01:33,629 Permette all'aria di... circolare in giro... 9 00:01:36,181 --> 00:01:38,008 vagina! 10 00:01:38,100 --> 00:01:40,057 Siamo pronti per lei, signor Garden. 11 00:01:41,228 --> 00:01:43,185 Sì, sì. 12 00:01:45,357 --> 00:01:47,148 Abbiamo ricevuto una lettera di reclamo 13 00:01:47,234 --> 00:01:50,982 affermando che sei un "influenza negativa e distruttiva" 14 00:01:51,071 --> 00:01:54,771 "sul buon andamento dell'Ufficio di Probation di Blackpool." 15 00:01:54,866 --> 00:01:59,327 Penso che chiunque abbia scritto quella lettera, è solo uno scontro di personalità. 16 00:01:59,412 --> 00:02:01,619 È firmato da tutti nel tuo ufficio. 17 00:02:01,706 --> 00:02:04,791 Giusto, sì, beh, voglio dire, questo è ciò che intendo. 18 00:02:04,876 --> 00:02:08,162 È uno scontro tra... me e loro. 19 00:02:08,254 --> 00:02:13,082 "Una situazione negativa e distruttiva influenza", signor Garden. 20 00:02:13,176 --> 00:02:14,587 Hanno ragione? 21 00:02:14,677 --> 00:02:18,509 Beh, se lo pensi ricordare il nome di un cliente 22 00:02:18,598 --> 00:02:22,049 è meno importante di sostenendo spese generose, 23 00:02:22,143 --> 00:02:23,934 allora sì, hanno ragione. 24 00:02:24,020 --> 00:02:28,432 Se è meglio per un cliente che è è appena uscito di prigione per la quattordicesima volta 25 00:02:28,524 --> 00:02:31,774 per essere trasferito ad un altro dipartimento, 26 00:02:31,861 --> 00:02:34,434 allora sì, hanno ragione. 27 00:02:34,530 --> 00:02:39,322 Ma ho visto più di 1.000 clienti e credo che ognuno di essi... 28 00:02:39,410 --> 00:02:42,364 Di questi 1.000, quanti ora stanno andando dritti? 29 00:02:44,164 --> 00:02:46,121 Tre. 30 00:02:46,208 --> 00:02:48,331 Simon Garden è stato un'ispirazione. 31 00:02:48,418 --> 00:02:51,669 Il mio primo giorno fuori, ha dato per me un foglio di carta bianco 32 00:02:51,755 --> 00:02:53,961 e lui disse: "Questo è il tuo futuro". 33 00:02:54,049 --> 00:02:58,212 "Puoi scrivere e fare domanda per un lavoro oppure puoi pulirtici il culo." 34 00:02:58,303 --> 00:03:01,886 E io ho detto: "Non ho paura per sporcarmi le mani." 35 00:03:01,973 --> 00:03:05,674 Prima di incontrare Simon, lo ero rubare e colpire la gente. 36 00:03:05,769 --> 00:03:07,393 Ma ora... 37 00:03:07,479 --> 00:03:10,017 Sono un pescivendolo. 38 00:03:10,106 --> 00:03:12,146 E' un'altra corda per me. 39 00:03:12,233 --> 00:03:14,273 12 mesi fa ero in prigione. 40 00:03:14,360 --> 00:03:17,480 Ora sono un sottoservizio supportare il supervisore di rete 41 00:03:17,572 --> 00:03:21,023 fornendo PC, Mac e infrastruttura mainframe 42 00:03:21,117 --> 00:03:22,944 con il backup delle attività elettroniche online. 43 00:03:23,036 --> 00:03:25,112 Non molte persone possono dirlo. 44 00:03:25,204 --> 00:03:28,241 Hai qualcosa da fare? aggiungere riguardo al signor Garden? 45 00:03:30,167 --> 00:03:31,578 È fastidioso. 46 00:03:31,669 --> 00:03:34,456 - E' vero. - È fastidioso. 47 00:03:34,547 --> 00:03:37,120 Abbiamo parlato con i suoi clienti, signor Garden. 48 00:03:37,216 --> 00:03:39,292 Sono brave persone. ero solito dire, 49 00:03:39,385 --> 00:03:43,334 "Sei a metà montagna. Il crimine è la via più facile verso il basso. 50 00:03:43,430 --> 00:03:46,265 "La responsabilità è duro cammino verso la vetta. 51 00:03:46,350 --> 00:03:49,220 "Ma quando arrivi lì, la vista è fantastica. 52 00:03:49,311 --> 00:03:52,265 - "Perché in ogni peccatore..." - Grazie. 53 00:03:52,356 --> 00:03:53,980 C'è un posto vacante a Manchester. 54 00:03:54,858 --> 00:03:56,685 Lo prenderò. 55 00:03:58,820 --> 00:04:00,694 ♫ Sognatore 56 00:04:00,781 --> 00:04:03,947 ♫ Sai di essere un sognatore 57 00:04:04,034 --> 00:04:07,782 ♫ Beh, puoi mettere il tuo mani in testa, oh, no 58 00:04:07,871 --> 00:04:10,492 ♫ Ho detto sognatore 59 00:04:10,582 --> 00:04:13,702 ♫ Non sei altro che un sognatore 60 00:04:13,793 --> 00:04:17,328 ♫ Quindi puoi mettere il tuo mano nella tua testa, oh, no 61 00:04:19,799 --> 00:04:23,049 ♫ Ho detto decisamente...♫ - Segaiolo. 62 00:04:23,136 --> 00:04:26,718 ♫ Che giornata, che anno, che risata è 63 00:04:26,806 --> 00:04:29,723 ♫ Lo sai... ♫ 64 00:04:29,809 --> 00:04:32,430 ♫ Beh, sai di averlo fatto sta arrivando a te... ♫ 65 00:04:32,520 --> 00:04:37,016 ♫ Adesso non posso fare molto 66 00:04:37,108 --> 00:04:39,231 ♫ Sognatore 67 00:04:39,318 --> 00:04:42,402 ♫ Tu, stupido piccolo sognatore 68 00:04:42,488 --> 00:04:45,358 ♫ Quindi ora metti la testa a posto nelle tue mani, oh, no ♫ 69 00:04:45,449 --> 00:04:49,363 Ehi! Rallentare! Idiota! 70 00:05:24,821 --> 00:05:27,987 «Accosta, autista!» Accosta!' 71 00:06:29,008 --> 00:06:31,380 Allontanati da lì! 72 00:06:42,188 --> 00:06:44,477 Hai appena salvato la vita a quella ragazza. 73 00:06:44,565 --> 00:06:47,187 DI Burton, Polizia municipale. 74 00:06:47,276 --> 00:06:50,063 Oh, giusto... signore. 75 00:07:00,831 --> 00:07:03,287 -Oh, ciao. Tu devi essere Kirsty. - Sì. 76 00:07:03,375 --> 00:07:05,368 Tutto bene? Ho un po' di... 77 00:07:05,461 --> 00:07:09,126 - Oh, uh, sono caduto. - Giusto. 78 00:07:09,214 --> 00:07:13,508 Ora... "Furto d'auto, furto d'auto, razzia", 79 00:07:13,593 --> 00:07:17,923 "incendio doloso, furto d'auto, macchina furto e furto d'auto." 80 00:07:18,014 --> 00:07:23,175 Espulso da St John Fisher, Hogarth, Glenbrook junior. 81 00:07:23,270 --> 00:07:26,769 Non espulso da St Thomas Moore. Perché? 82 00:07:26,856 --> 00:07:28,267 È bruciato. 83 00:07:29,734 --> 00:07:33,898 Ah, sì. Da qui l'incendio doloso. Sì, tutto comincia ad avere un senso adesso. 84 00:07:33,988 --> 00:07:35,898 Uffa. 85 00:07:35,990 --> 00:07:39,027 Potresti appenderti il ​​cappello a questo. 86 00:07:39,118 --> 00:07:41,277 Oh, eh, lo è. 87 00:07:41,371 --> 00:07:43,944 Dammelo. 88 00:07:44,040 --> 00:07:45,867 Torneremo su questo. 89 00:07:48,377 --> 00:07:50,121 - Ciao. - Ciao. 90 00:07:51,756 --> 00:07:55,705 - Grande Carro. -Oh, ehm... 91 00:07:55,801 --> 00:07:58,838 - Stai intervistando Kirsty Clark? - SÌ. 92 00:08:00,306 --> 00:08:02,014 Kirsty! Kirsty! 93 00:08:02,099 --> 00:08:04,804 Ti ho preso! Via da me! 94 00:08:04,893 --> 00:08:07,681 - Ah! - Eccola. 95 00:08:07,771 --> 00:08:11,105 Andiamo, Kirsty. 96 00:08:11,191 --> 00:08:13,516 Hai ammesso di aver preso la macchina. 97 00:08:13,610 --> 00:08:17,608 Ammettere il possesso di droga e ritireremo le altre accuse... 98 00:08:17,698 --> 00:08:21,031 guida spericolata, resistenza all'arresto, incendio doloso. 99 00:08:21,118 --> 00:08:25,246 Basta, ci porto io giù al pub, compraci una pinta di birra chiara. 100 00:08:25,330 --> 00:08:28,995 E mezzo shandy, se non ce n'è nessuno cercando il signor Garden. 101 00:08:32,962 --> 00:08:36,663 Tutti i manifestanti hanno accusato oggi possono ritirare le loro biciclette... 102 00:08:36,758 --> 00:08:38,750 - Ispettore Burton? - Ciao, Simone. 103 00:08:38,843 --> 00:08:40,302 So che ha rubato la macchina, 104 00:08:40,386 --> 00:08:44,336 ma lei dice che non sapeva nulla riguardo alla droga e io le credo. 105 00:08:44,432 --> 00:08:46,674 Sei nuovo qui, vero? 106 00:08:46,768 --> 00:08:49,175 Aveva con sé farmaci di classe A. 107 00:08:49,270 --> 00:08:51,512 Ha detto che i farmaci erano... 108 00:08:51,606 --> 00:08:55,057 - "In un koala." - Eri cosa? 109 00:08:56,277 --> 00:08:58,151 - Non suo. - Ascoltare. 110 00:08:58,237 --> 00:09:00,360 Dobbiamo catturare rapinatori e stupratori. 111 00:09:00,448 --> 00:09:05,109 Non possiamo restare qui, non lo siamo ufficiali di sorveglianza. Senza offesa. 112 00:09:06,328 --> 00:09:08,451 Ciao, Simone. 113 00:09:11,208 --> 00:09:14,375 C'è qualcosa che ho dimenticato chiedere all'ispettore Burton. 114 00:09:14,461 --> 00:09:18,506 Sarà al 44 di Faulkner Street. Ottiene molte informazioni lì. 115 00:09:18,590 --> 00:09:22,125 Oh, conosci quella rivista porno gay? Non era mio. 116 00:09:22,219 --> 00:09:24,507 Non ho nulla contro i gay. 117 00:09:24,596 --> 00:09:27,134 È solo che, ehm... non sono gay! 118 00:09:27,224 --> 00:09:30,593 - Giusto. - Quindi, considerato questo, 119 00:09:30,685 --> 00:09:36,688 ehm, come ti piacerebbe avere... cenare con me una sera? 120 00:09:36,775 --> 00:09:39,266 - OK. - Oh, bene! 121 00:09:39,360 --> 00:09:41,104 Arrivederci. 122 00:09:41,196 --> 00:09:43,568 - Ah! - Ci rivedremo. 123 00:09:43,656 --> 00:09:45,530 Sì, molto spaventoso. 124 00:09:46,701 --> 00:09:48,492 Giusto. Occupazione? 125 00:09:48,578 --> 00:09:50,369 Studente. 126 00:10:27,032 --> 00:10:29,025 Oh! 127 00:11:17,831 --> 00:11:21,117 I contabili gestiscono il calcio oggigiorno. 128 00:11:21,210 --> 00:11:26,334 Vedi, lo dicono ai gestori chi possono e non possono comprare. 129 00:11:26,423 --> 00:11:31,251 Ora che ci penso, lo siamo gestire tutto in questi giorni. 130 00:11:32,054 --> 00:11:34,426 I contabili governano il mondo. 131 00:11:34,514 --> 00:11:37,930 Comunque non è un male per gli affari, vero? 132 00:11:38,018 --> 00:11:42,229 Ecco perché il Man U sta vincendo qualunque cosa. Dipende dai soldi. 133 00:11:43,648 --> 00:11:45,890 - Dov'è Cochran? - Lucidarsi le scarpe. 134 00:11:50,113 --> 00:11:53,363 Ecco la tua ragazza. 135 00:11:53,449 --> 00:11:57,150 - E la mia Porsche? - Sei assicurato contro incendio e furto. 136 00:11:57,245 --> 00:11:58,869 Hai qualcosa per me? 137 00:11:58,955 --> 00:12:01,991 Bello. 138 00:12:03,251 --> 00:12:05,623 - Perché il bonus? - Stretta di mano d'oro. 139 00:12:05,711 --> 00:12:08,997 Il mercato è invaso dalla classe A. Un grammo di coca cola è 40 sterline. 140 00:12:09,090 --> 00:12:13,039 Non vale la pena rischiare, vero? Quindi diventeremo legittimi. 141 00:12:14,804 --> 00:12:18,635 Sì, beh, solo un problema con quello, per quanto posso vedere. Me. 142 00:12:18,724 --> 00:12:22,591 E io. Ci sono due problemi. 143 00:12:22,686 --> 00:12:27,147 - Non possiamo sfidare la fortuna. - Non è fortuna. Sono stato occupato. 144 00:12:27,232 --> 00:12:31,147 Ho appena inchiodato un po' di crostata per coprire il suo culo. È una bella truffa, Paul. 145 00:12:31,236 --> 00:12:33,478 Avrai una pensione. 146 00:12:33,572 --> 00:12:37,439 Guarda Al Pacino. Sei solo un nano con una calcolatrice. 147 00:12:37,534 --> 00:12:41,401 Sì, ho una calcolatrice, che è utile. 148 00:12:41,496 --> 00:12:45,873 Perché posso rendere conto di ogni fattura, ricevuta e controllo nei dettagli noiosi. 149 00:12:45,959 --> 00:12:48,497 A casa mia il fisco è sempre il benvenuto. 150 00:12:48,587 --> 00:12:50,709 Se avesse ricevuto una soffiata su di te... 151 00:12:50,797 --> 00:12:54,925 Vediamo. "È un rame, quindi guadagna così tanto." 152 00:12:55,009 --> 00:12:57,679 "Al diavolo tutto. E spende così tanto." 153 00:12:57,762 --> 00:13:01,213 "Non ha senso, a meno che non sia lui a prendere." 154 00:13:07,563 --> 00:13:10,434 Che diavolo stai facendo? 155 00:13:10,525 --> 00:13:12,601 Capo. 156 00:13:27,124 --> 00:13:31,038 - Stai ancora pensando di agire sul serio? - No, mi ha solo fatto cambiare idea. 157 00:13:31,128 --> 00:13:33,666 - L'hai ucciso. - Che cosa? 158 00:13:33,756 --> 00:13:35,333 Che cosa? 159 00:13:35,424 --> 00:13:38,508 Ancora un po' di patatine. 160 00:13:38,594 --> 00:13:41,085 Chi è quello? 161 00:13:42,264 --> 00:13:43,723 Uscire. 162 00:13:46,852 --> 00:13:49,259 - Chi sei? - Per favore, non sparare. 163 00:13:49,354 --> 00:13:52,474 - Quelle sono le mie patatine? - Sono ipoglicemico. 164 00:13:52,565 --> 00:13:54,772 L'opposto del diabete. 165 00:13:54,859 --> 00:13:57,944 Produco troppo insulina, i miei livelli di zucchero crollano, 166 00:13:58,029 --> 00:14:01,528 Divento letargico e ho bisogno spuntini regolari a base di carboidrati. 167 00:14:01,616 --> 00:14:03,692 Cosa stai facendo qui? 168 00:14:05,328 --> 00:14:07,367 Non lo so davvero. 169 00:14:07,455 --> 00:14:09,198 Oh, guarda, è vivo! 170 00:14:11,167 --> 00:14:12,994 Prendilo! 171 00:14:20,760 --> 00:14:23,001 Eccolo! 172 00:14:35,357 --> 00:14:38,560 Uh, giusto, ascolta. Potrebbe Dico solo qualcosa? 173 00:14:38,652 --> 00:14:41,523 Se mi attacchi, andrò alla polizia. 174 00:14:41,613 --> 00:14:45,148 Verrà segnalato. Lo farai avere precedenti penali. 175 00:14:45,242 --> 00:14:47,281 Ne hai uno. OK. 176 00:14:47,369 --> 00:14:53,324 Nel mio portafoglio ho...40 sterline! Sono 20 ciascuno. 177 00:14:53,416 --> 00:14:55,409 Più una carta bancomat. 178 00:14:55,502 --> 00:14:58,622 Ha un limite di £ 200, di che ne ho ritirati 40. 179 00:14:58,713 --> 00:15:02,758 Ce l'hai. Ora, il numero PIN. È la battaglia di Hastings. 180 00:15:02,842 --> 00:15:05,547 OH! Dio mio! 181 00:15:05,637 --> 00:15:10,548 OH! Oh, fa davvero male! Oh, oh... 182 00:15:10,642 --> 00:15:13,215 - Oh, maledetta merda! - Maledizione! 183 00:15:15,980 --> 00:15:17,854 Dove si trova? 184 00:15:17,940 --> 00:15:22,602 Oh, Gordon Bennet! 185 00:15:53,683 --> 00:15:56,221 Non so. Nessuna traccia di lui. 186 00:16:01,858 --> 00:16:05,690 «Buongiorno, Manchester. Sono le 8:00. 187 00:16:05,779 --> 00:16:09,029 «Un uomo che porta a spasso il suo cane fatto una scoperta raccapricciante 188 00:16:09,115 --> 00:16:13,160 'quando si è imbattuto in un senza testa cadavere sul canale di Stockport. 189 00:16:13,244 --> 00:16:18,618 'La polizia cerca urgentemente il proprietario un portafoglio trovato vicino al corpo...' 190 00:16:18,708 --> 00:16:24,046 Ciao, mi chiamo Simon Garden. Vorrei denunciare un omicidio. 191 00:16:25,464 --> 00:16:30,506 Ehm... lo so, ho un aspetto disastroso. Io... ho dormito male la notte scorsa. 192 00:16:30,594 --> 00:16:33,465 Mi hanno dato un pugno in faccia da un uomo con un bastone. 193 00:16:33,556 --> 00:16:35,548 Caduto da un tetto in un canale. 194 00:16:35,641 --> 00:16:38,393 In realtà mi è rimasto incastrato un preservativo sul dito. 195 00:16:38,477 --> 00:16:40,766 Eh. 196 00:16:40,854 --> 00:16:44,804 Non sono un pazzo. Sono un agente di sorveglianza. 197 00:16:44,900 --> 00:16:47,687 Uhm... lo so, stessa cosa. 198 00:16:47,778 --> 00:16:52,356 Ma no, questo è un omicidio e mi piacerebbe per parlare con un ufficiale anziano, per favore. 199 00:16:52,449 --> 00:16:54,525 Certamente, signore. 200 00:16:56,453 --> 00:16:58,991 Bene. 201 00:17:01,958 --> 00:17:04,663 - OH. - Ciao, Simone. 202 00:17:04,753 --> 00:17:06,876 Ciao. 203 00:17:09,549 --> 00:17:13,132 Credo che dovremmo, sai, eliminarlo. 204 00:17:13,219 --> 00:17:16,386 Non possiamo eliminare le persone. Siamo agenti di polizia. 205 00:17:16,472 --> 00:17:18,548 Sì, certo. 206 00:17:18,641 --> 00:17:22,259 - E il contabile? - E' stato un peccato. 207 00:17:28,484 --> 00:17:30,690 Lo lascerai andare e basta? 208 00:17:30,778 --> 00:17:34,479 Per il momento. E' un ragazzo molto spaventato. 209 00:17:34,573 --> 00:17:37,942 Probabilmente tornerà a fare del bene a Toy Town. 210 00:17:38,035 --> 00:17:40,443 Se parla, gli faremo visita. 211 00:17:40,538 --> 00:17:44,487 Troverà un chilo di Colombia migliore e una testa nel suo frigo. 212 00:17:44,583 --> 00:17:47,288 Diamo un'occhiata ai fatti. 213 00:17:47,378 --> 00:17:51,589 Sono incaricato delle indagini. Il tuo portafoglio è stato trovato vicino al corpo. 214 00:17:51,673 --> 00:17:55,089 Stai... "aiutando la polizia con le loro domande". 215 00:17:55,177 --> 00:17:57,928 Sei in un sacco di guai. 216 00:17:58,013 --> 00:18:00,634 Ma aspetta. Penso di poterti aiutare. 217 00:18:00,724 --> 00:18:05,884 Se tieni la bocca chiusa, l'assassino potrebbe non essere mai trovato. 218 00:18:05,979 --> 00:18:09,763 - Non puoi intimidirmi. - Lasciami fare un tentativo. 219 00:18:18,074 --> 00:18:20,280 Se apri la bocca... 220 00:18:21,536 --> 00:18:25,616 Non alzerò un dito su di te, ma andrai in prigione. 221 00:18:25,707 --> 00:18:30,119 E quando quei nonci e pervertiti prenditi un ragazzo intelligente come te, 222 00:18:30,211 --> 00:18:32,038 e mi assicurerò che lo facciano, 223 00:18:32,130 --> 00:18:35,083 faranno la fila intorno all'isolato. 224 00:18:35,174 --> 00:18:39,386 Ti ritroverai con un buco del culo come la tasca di un clown. 225 00:18:45,184 --> 00:18:47,093 È stato abbastanza buono. 226 00:18:54,276 --> 00:18:56,648 - Ti piace il cibo tailandese? - Perché? 227 00:18:56,737 --> 00:19:01,066 Pensavo che ti sarebbe piaciuto festeggiare che non sei più un sospettato. 228 00:19:01,158 --> 00:19:04,740 Non posso. Me ne sto andando. Non lo sono davvero all'altezza del lavoro qui, 229 00:19:04,828 --> 00:19:07,236 quindi ho pensato di tornare a quello vecchio. 230 00:19:07,330 --> 00:19:11,577 - Se mi prenderanno. - Beh, che ne dici di una cena d'addio? 231 00:19:11,668 --> 00:19:13,661 Probabilmente è meglio se me ne vado e basta. 232 00:19:13,753 --> 00:19:17,751 Ci andavo con un gruppo di amici. Pensavo che potresti unirti a noi. 233 00:19:17,841 --> 00:19:21,790 Questo è tutto. Non preoccuparti. Non ci mancherai. 234 00:19:21,886 --> 00:19:26,264 Ascoltare. È stato davvero è davvero bello lavorare con te. 235 00:19:26,349 --> 00:19:31,509 Buona fortuna con la tua carriera. Andrai sempre più forte. 236 00:19:33,648 --> 00:19:35,308 Idem. 237 00:19:35,399 --> 00:19:39,148 ♫ Non ho casa, non posso andare, senza scarpe 238 00:19:39,237 --> 00:19:43,400 ♫ Non ho soldi, non ho lezioni 239 00:19:43,491 --> 00:19:47,571 ♫ Non ho gonne, non ho maglione 240 00:19:47,661 --> 00:19:50,698 ♫ Non ho profumo, non ho un letto... ♫ 241 00:19:50,789 --> 00:19:54,123 - Ci vediamo. - ♫ Non ho mente... ♫ 242 00:19:54,209 --> 00:19:55,668 Ciao. 243 00:19:55,753 --> 00:19:57,829 ♫ Non ho madre 244 00:19:57,921 --> 00:20:00,591 ♫ Non ho cultura 245 00:20:00,674 --> 00:20:04,209 ♫ Non ho amici... ♫ - "Idem." 246 00:20:04,303 --> 00:20:08,134 ♫ Non ho amore... ♫ - "Idem." 247 00:20:08,223 --> 00:20:12,517 ♫ Non ho biglietti, non ho gettoni 248 00:20:12,602 --> 00:20:16,137 ♫ Non c'è nessun Dio ♫ 249 00:20:16,231 --> 00:20:21,107 'Finirai con un buco del culo come la tasca di un clown.' 250 00:20:21,194 --> 00:20:23,103 Ahhh! 251 00:20:28,535 --> 00:20:31,204 «Ispettore, quattro giorni fa 252 00:20:31,287 --> 00:20:34,454 'hai salvato un quindicenne ragazza da un'auto in fiamme. 253 00:20:34,540 --> 00:20:36,332 "Com'è essere un eroe?" 254 00:20:36,417 --> 00:20:38,576 stavo solo facendo il mio lavoro 255 00:20:38,669 --> 00:20:42,453 «e qualsiasi altro ufficiale lo farebbe hanno fatto come me. 256 00:20:42,548 --> 00:20:47,127 «Se questa cosa aiuta la gente a vedere attraverso l'uniforme, è grandioso.' 257 00:20:47,219 --> 00:20:51,299 «Riceverai quello di quest'anno Medaglia al coraggio della Federazione di Polizia. 258 00:20:51,390 --> 00:20:54,973 «Aspetto con ansia il Municipio cerimonia di premiazione la prossima settimana?" 259 00:20:55,060 --> 00:20:59,105 «Sì, moltissimo, ma lo farò comunque lavorare. Affari come al solito. 260 00:20:59,189 --> 00:21:02,107 "I criminali non si prendono un giorno libero, lo sai." 261 00:21:36,059 --> 00:21:37,469 Cinque, per favore. 262 00:21:40,438 --> 00:21:42,181 Sei. 263 00:21:43,316 --> 00:21:45,723 - OH. Sesso. - Ah, sesso! 264 00:22:17,516 --> 00:22:20,849 Bill, ne abbiamo ancora di quel sakè? 265 00:22:26,650 --> 00:22:31,062 Ah. Conto. Dov'è la cassetta di martedì? 266 00:22:31,154 --> 00:22:34,523 - Dovrebbe essere lì. - L'ho appena dato al capo. 267 00:22:34,616 --> 00:22:38,234 Giusto. Guglielmo. Fammi un favore. Potresti tenere questo? 268 00:22:38,328 --> 00:22:40,534 Rimani lì solo un secondo. 269 00:22:42,707 --> 00:22:44,201 Dov'è quel sakè? 270 00:22:44,292 --> 00:22:47,127 Bill lo sta appena capendo. Dov'è andato il capo? 271 00:22:47,211 --> 00:22:49,963 Per mettere qualcosa nella sua cassetta di sicurezza. 272 00:22:50,047 --> 00:22:52,420 - Grazie. - Aspettare. Chi sei? 273 00:22:53,593 --> 00:22:57,092 Giovanni. John Jones. 274 00:23:49,105 --> 00:23:51,263 - Posso aiutarla? - Sei stato fregato. 275 00:23:51,357 --> 00:23:54,109 Che cosa? Io... Oh, mio ​​Dio! Emma, ​​sei tu! 276 00:23:54,193 --> 00:23:58,985 - Quindi pensavo che avresti lasciato la città. - Uh, no, ho... ho cambiato idea. 277 00:23:59,073 --> 00:24:01,315 Sei assolutamente stupenda. 278 00:24:01,409 --> 00:24:05,489 - Sono una prostituta. - Giusto. 279 00:24:07,873 --> 00:24:10,411 Perché? La polizia non ti paga abbastanza? 280 00:24:10,501 --> 00:24:12,493 No, sono sotto copertura. 281 00:24:12,586 --> 00:24:15,622 Molto convincente. Sì. Mi hai ingannato. 282 00:24:16,882 --> 00:24:19,455 - Non possiamo davvero parlare qui. - Perché? 283 00:24:19,551 --> 00:24:21,176 Miami Vice. 284 00:24:22,554 --> 00:24:25,840 Vuoi un caffè? SÌ. 285 00:24:25,933 --> 00:24:28,139 Perché stavi fissando quella banca? 286 00:24:28,226 --> 00:24:30,800 Uhm, sto pensando di derubarlo. 287 00:24:42,449 --> 00:24:44,774 -Simone! - Ciao, Giorgio. 288 00:24:44,868 --> 00:24:46,196 Entra, entra. 289 00:24:47,579 --> 00:24:50,864 Chiunque sia caduto dal montagne russe di recente? 290 00:24:50,957 --> 00:24:53,993 No. Lo ispeziono ogni giorno. 291 00:24:55,336 --> 00:24:57,210 Non preoccuparti per me, Simon. 292 00:24:57,296 --> 00:25:00,083 Non tornerò mai più a una vita criminale, 293 00:25:00,174 --> 00:25:02,083 e dipende tutto da te. 294 00:25:02,176 --> 00:25:06,126 Quindi, se mai volessi un favore, tutto quello che devi fare è chiedere. 295 00:25:06,222 --> 00:25:08,594 Beh, sono felice che tu lo dica. 296 00:25:08,682 --> 00:25:12,514 Perché vorrei che tu mi aiutassi... 297 00:25:14,188 --> 00:25:15,730 Sì? 298 00:25:17,316 --> 00:25:19,308 Rapinare una banca. 299 00:25:19,401 --> 00:25:21,809 Questo è un test, vero? 300 00:25:21,904 --> 00:25:24,691 No, no. No, questo è tecnicamente non è un crimine. 301 00:25:24,782 --> 00:25:28,032 Non prenderemo soldi. Solo la videocassetta di un omicidio. 302 00:25:28,118 --> 00:25:33,574 George, è stato orribile. Ho visto un uomo strangolare un essere umano. 303 00:25:33,665 --> 00:25:35,325 Beh, un contabile. 304 00:25:35,417 --> 00:25:38,667 No, non puoi tentarmi. 305 00:25:38,753 --> 00:25:41,790 - L'assassino è un agente di polizia... - No. 306 00:25:41,882 --> 00:25:43,589 - Responsabile della... -No! 307 00:25:43,675 --> 00:25:48,171 Questo non è un gioco di ruolo. Non posso andare alla polizia. Sono stato incastrato! 308 00:25:50,974 --> 00:25:52,931 Non ho nessun altro a cui rivolgermi. 309 00:25:54,310 --> 00:25:58,972 Senti, hai sempre detto crimine è la strada facile verso il fondo. 310 00:25:59,065 --> 00:26:01,437 E adesso vuoi che rapini una banca? 311 00:26:01,526 --> 00:26:06,234 È come chiedere ad un riformato tossicodipendente per farsi un ultimo colpo. 312 00:26:28,802 --> 00:26:31,589 Cosa ne pensi di quello che ho appena detto? 313 00:26:32,973 --> 00:26:37,884 OH. Questo ha senso. 314 00:26:42,649 --> 00:26:46,860 Non avrei dovuto mangiare quel curry. Ma sto bene adesso. 315 00:26:59,666 --> 00:27:02,417 Scusa! 316 00:27:02,502 --> 00:27:04,790 Lasciami andare! Lasciami andare! 317 00:27:12,220 --> 00:27:14,461 Aspettare! Ma eri solito dire 318 00:27:14,555 --> 00:27:19,051 "Sei a metà montagna. Il crimine è la strada più facile da percorrere. 319 00:27:19,143 --> 00:27:22,227 - "Responsabilità..." - "Andateci, c'è una vista fantastica." 320 00:27:22,313 --> 00:27:25,397 Sì. Beh, non farlo ti rendono un ipocrita? 321 00:27:25,482 --> 00:27:29,231 In queste circostanze, no. 322 00:27:29,320 --> 00:27:32,902 Oh, guarda, Simon, non è quello Non voglio aiutarti. 323 00:27:32,990 --> 00:27:35,563 E' solo che, ehm... 324 00:27:35,659 --> 00:27:40,404 Sono io, mamma. È diventata paralizzante artrite. Riesce a malapena a muoversi. 325 00:27:40,497 --> 00:27:44,993 Sai, ho il negozio, L'ho presa e, sai, 326 00:27:45,085 --> 00:27:48,620 sono state un paio di sedie preso a calci in soffitta. 327 00:27:48,713 --> 00:27:51,251 Non sa perché ci sono pesci ovunque. 328 00:27:51,341 --> 00:27:53,796 Altrimenti adesso sarei in quella macchina con te. 329 00:27:53,885 --> 00:27:57,254 Ehi, Rambo! Loro nasello lì dentro voglio sventrarmi. 330 00:27:57,347 --> 00:28:01,047 Avrei potuto friggerli e mangiarli e buttateli fuori ormai. 331 00:28:01,142 --> 00:28:02,305 Datelo a vostra mamma. 332 00:28:05,313 --> 00:28:07,685 Tu, grande ragazza. 333 00:28:15,990 --> 00:28:18,742 Ero un tale idiota. Ma ora non sono un idiota. 334 00:28:18,826 --> 00:28:21,282 Sono un venditore di computer, grazie a te. 335 00:28:21,370 --> 00:28:23,778 Il bello è che si vendono. 336 00:28:23,873 --> 00:28:27,705 Tutto quello che faccio è fornire un servizio rete di supporto per una piccola tassa, 337 00:28:27,793 --> 00:28:30,284 che rende felici i clienti e me. 338 00:28:30,379 --> 00:28:33,000 Sono molto felice. Sono molto felice. 339 00:28:37,302 --> 00:28:42,510 Oh, è stato un lavoro di merda. L'ho odiato. Ah! 340 00:28:42,599 --> 00:28:47,142 Ci siamo tutti. Manchester, arriviamo. 341 00:28:47,229 --> 00:28:49,802 Non proprio. Ce n'è uno in più. 342 00:28:51,566 --> 00:28:53,440 Vincitore? 343 00:28:55,153 --> 00:28:57,146 - Chi è Victor? - C'era una storia 344 00:28:57,238 --> 00:29:00,323 che Victor una volta rubò i gioielli della corona 345 00:29:00,408 --> 00:29:03,742 e poi rimetterli a posto senza che nessuno se ne accorga. 346 00:29:03,828 --> 00:29:07,529 - Come fai a sapere se nessuno l'ha visto? - L'ho letto su News of the World. 347 00:29:07,624 --> 00:29:09,201 Sì, è lì che l'ho letto. 348 00:29:09,292 --> 00:29:11,331 È un maestro del travestimento. 349 00:29:11,419 --> 00:29:15,002 Sì. A volte nemmeno io lo riconosco. 350 00:29:23,180 --> 00:29:26,596 - Vittorio? - Sono la moglie di Victor. 351 00:29:26,684 --> 00:29:30,598 Dopo aver lavorato con te, ha cercato di rinunciare alla sua vita criminale 352 00:29:30,688 --> 00:29:34,388 incanalando i suoi interessi nel teatro amatoriale. 353 00:29:34,483 --> 00:29:37,567 Ma una notte se ne andò di nascosto per fare la cassaforte 354 00:29:37,653 --> 00:29:40,274 presso l'impianto di lavorazione alimentare di Jackson. 355 00:29:40,364 --> 00:29:43,033 Due giorni dopo, una macchina stava funzionando. 356 00:29:43,117 --> 00:29:46,616 Secondo loro deve averlo fatto caduto nel tritacarne. 357 00:29:46,703 --> 00:29:50,452 A quel punto, gli ordini era già uscito. 358 00:29:50,540 --> 00:29:52,367 Hanno provato a ricordarli, 359 00:29:52,459 --> 00:29:57,797 ma tutto quello che hanno ottenuto è stato la metà dozzina di torte e un paio di pasticcini. 360 00:29:57,881 --> 00:30:00,039 Ed è questo ciò che... 361 00:30:00,133 --> 00:30:02,458 Sì. 362 00:30:03,803 --> 00:30:05,463 Che spreco. 363 00:30:10,226 --> 00:30:13,512 - Ehm, della vita umana. -Hm. 364 00:30:13,605 --> 00:30:15,681 Ti voleva molto bene... 365 00:30:15,773 --> 00:30:19,391 aveva degli strumenti, ne sono sicuro avrebbe voluto che tu avessi. 366 00:30:24,574 --> 00:30:28,239 Grazie. Non penso abbiamo un tosaerba. 367 00:30:28,327 --> 00:30:29,952 Scusa. 368 00:30:43,634 --> 00:30:46,089 Temo che fosse un po' un accaparratore. 369 00:30:46,178 --> 00:30:48,336 - Wow, un DTI. - Un cosa? 370 00:30:48,430 --> 00:30:50,802 Imager a trasmissione digitale. 371 00:30:50,891 --> 00:30:54,841 - Oh, guarda questo. - Non sparare. 372 00:30:54,936 --> 00:30:57,558 È un obiettivo fisheye. 373 00:30:57,647 --> 00:31:01,016 Victor ovviamente aveva il senso dell'umorismo. 374 00:31:01,109 --> 00:31:03,600 Ce ne sono tantissime. 375 00:31:03,695 --> 00:31:05,438 - Che cos'è questo? - Una fiaschetta. 376 00:31:05,530 --> 00:31:08,946 - Per? - Tè, caffè, Bovril caldo. 377 00:31:11,453 --> 00:31:12,995 Lo prenderemo. 378 00:31:22,130 --> 00:31:24,371 Benvenuti nella mia umile dimora. 379 00:31:24,465 --> 00:31:28,130 C'è solo una regola. Ti dispiace toglierti le scarpe? 380 00:31:28,219 --> 00:31:31,089 È un tappeto nuovo e... lo sai. 381 00:31:31,180 --> 00:31:33,718 A parte questo, fate come se foste a casa vostra. 382 00:31:33,808 --> 00:31:35,468 Sistemazione per la notte. 383 00:31:35,559 --> 00:31:38,513 - Ho una camera da letto libera... - Grazie mille. 384 00:31:38,604 --> 00:31:41,012 -Divano letto... - Il mio. 385 00:31:41,106 --> 00:31:44,357 - Materasso gonfiabile... - Borse quello! 386 00:31:45,736 --> 00:31:48,986 - Bene. Cibo. Chi ha fame? - Sì. 387 00:31:49,073 --> 00:31:54,031 Abbiamo hummus, taramasalata, uh, couscous, 388 00:31:54,119 --> 00:31:57,986 tabouleh, olive ripiene, formaggio. 389 00:31:58,081 --> 00:32:01,082 - Dov'è il formaggio? - Nel frigo. 390 00:32:01,168 --> 00:32:03,955 - Hai del pane? - Eh, focaccia. 391 00:32:04,045 --> 00:32:06,121 E' affettato? 392 00:32:06,214 --> 00:32:09,998 Beh, è ​​prêt á manger. 393 00:32:10,093 --> 00:32:13,129 - No, non è affettato. - Giusto. 394 00:32:16,182 --> 00:32:19,219 Ok, la banca. Vista dall'alto. 395 00:32:20,562 --> 00:32:24,061 Strada laterale qui. Porta d'ingresso. Ehm, tre finestre. 396 00:32:24,148 --> 00:32:28,098 Scale a sinistra e una porta sul retro, 397 00:32:28,194 --> 00:32:30,400 che credo conduca al caveau. 398 00:32:30,488 --> 00:32:33,572 Quindi, piuttosto semplice. Ma... 399 00:32:33,658 --> 00:32:37,157 Cosa ci impedisce di entrare il caveau per prendere il nastro? 400 00:32:37,244 --> 00:32:39,202 Non è importante. 401 00:32:39,288 --> 00:32:43,037 Le porte sono a prova di bomba, le finestre sono in vetro temperato, 402 00:32:43,125 --> 00:32:47,372 - Non c'è nessun edificio adiacente. - CCTV all'esterno e all'interno. 403 00:32:47,463 --> 00:32:51,591 Allarme a doppio circuito sulle porte. Calore e movimento in ogni stanza. 404 00:32:51,675 --> 00:32:56,052 Collegato elettronicamente, tramite un centro di controllo, alla polizia. 405 00:32:56,138 --> 00:33:01,298 Ed ecco la cripta, circondata da cemento spesso tre piedi. 406 00:33:01,393 --> 00:33:02,935 Una grande porta da due tonnellate. 407 00:33:03,020 --> 00:33:06,768 Una serratura a combinazione è cambiata settimanale e un blocco temporale preimpostato. 408 00:33:06,857 --> 00:33:09,145 Che può essere cambiato solo dall’interno. 409 00:33:12,529 --> 00:33:14,818 Un po' di caffè fresco? 410 00:33:14,906 --> 00:33:20,245 Si isola l'alimentazione al sistema e interromperlo! 411 00:33:20,328 --> 00:33:23,779 Non è un circuito integrato. Hai sistemi di backup. 412 00:33:23,873 --> 00:33:27,076 Se ti avvicini al potere, farai scattare l'allarme. 413 00:33:27,168 --> 00:33:31,118 Schifezza discreta dei transistor - questa è la vecchia notizia dell'anno scorso! 414 00:33:31,214 --> 00:33:34,131 - Fallo esplodere, prendi i soldi e vai. - Stai zitto! 415 00:33:34,217 --> 00:33:36,921 - Intendi la cassetta, non i soldi. - O si. 416 00:33:37,011 --> 00:33:40,380 Bionda, se vuoi scegli i buchi, sii mio ospite. 417 00:33:40,473 --> 00:33:44,422 - Ma non sento idea migliore. - E' una vecchia notizia dell'anno scorso! 418 00:33:44,518 --> 00:33:47,140 Se non hai niente da dire, stai zitto! 419 00:33:47,229 --> 00:33:50,598 Digli di smetterla di dire "Questo è la vecchia notizia dell'anno scorso"! 420 00:33:50,691 --> 00:33:53,562 - È fastidioso. - Si comporta come un funzionario del comune. 421 00:33:53,652 --> 00:33:56,322 Sono un funzionario comunale! 422 00:33:56,405 --> 00:33:59,240 Colin, quali sono le notizie di oggi? 423 00:33:59,324 --> 00:34:02,242 - UN TSMISP. - Che stupidaggine? 424 00:34:02,327 --> 00:34:06,372 Un multi-invasivo target-specifico programma di sovversione. 425 00:34:06,456 --> 00:34:09,908 Intende un virus informatico. Si sta prendendo per il culo! 426 00:34:10,002 --> 00:34:13,086 - Vuoi che lo colpisca? - Provalo e basta, faccia di pesce. 427 00:34:15,340 --> 00:34:18,626 Oh! Fa davvero male! 428 00:34:22,097 --> 00:34:27,091 Ora, ascolta, ti sono molto grato erano tutti d'accordo nell'aiutarmi a rapinare una banca. 429 00:34:27,185 --> 00:34:31,396 Ma questa non è una competizione. Dobbiamo agire come una squadra. 430 00:34:31,481 --> 00:34:37,104 Ora, siamo tutti persone molto diverse, e questa è una buona cosa. 431 00:34:37,195 --> 00:34:39,271 A Jeff piacciono gli Oasis. 432 00:34:39,363 --> 00:34:40,941 A Colin piace... 433 00:34:41,032 --> 00:34:44,732 - Cosa ti piace? - Trance belga hardcore. 434 00:34:46,245 --> 00:34:49,246 Grande! A George piacciono i Beach Boys. 435 00:34:49,331 --> 00:34:54,159 Gli piacciono. Sono un po' di una noce Deep Purple. 436 00:34:54,253 --> 00:34:55,961 Uh, Fumo sull'acqua? 437 00:34:56,046 --> 00:34:59,380 In realtà il risultato di a sessione di jamming a Montreux. 438 00:34:59,466 --> 00:35:03,131 Il casinò era in fiamme, hanno visto il fumo... 439 00:35:03,220 --> 00:35:05,094 Comunque il punto è... 440 00:35:05,180 --> 00:35:07,220 - Dovremmo andare avanti. - Esattamente. 441 00:35:07,307 --> 00:35:13,392 Ora, Colin, cos'è un TSMISP? 442 00:35:13,480 --> 00:35:18,640 E ce ne parlerebbe sarebbe uno spreco del nostro tempo? 443 00:35:21,905 --> 00:35:24,989 Localizza tutti gli allarmi sistemi presso il centro di controllo. 444 00:35:25,075 --> 00:35:30,235 - Potrebbe colpire l'allarme della nostra banca? - Non può. Li attacca tutti. 445 00:35:30,330 --> 00:35:33,366 Ciò non spegnerà i sistemi. 446 00:35:33,458 --> 00:35:37,502 È più probabile che tu parta ogni allarme bancario della città. 447 00:35:37,587 --> 00:35:41,169 Colin, prendi un'altra fetta di pane tostato. 448 00:35:42,967 --> 00:35:45,838 Penso che meritiamo la mattinata libera. 449 00:35:55,563 --> 00:35:57,851 Emma? 450 00:35:57,940 --> 00:36:00,063 -Ciao, Simone. - Oh, ciao. 451 00:36:00,150 --> 00:36:02,143 Mi è stato detto di venire qui da... 452 00:36:02,236 --> 00:36:04,275 - Il mio coinquilino. - Giusto. 453 00:36:04,363 --> 00:36:06,652 - Siediti e basta. - Sì, certo. 454 00:36:06,740 --> 00:36:09,065 - Sono sotto la doccia. - OK. 455 00:36:11,662 --> 00:36:15,576 - Cosa fai questo pomeriggio? - Niente. 456 00:36:15,666 --> 00:36:19,794 Ora, nessuna pressione, ma... mio zio Bernard 457 00:36:19,878 --> 00:36:23,710 è comproprietario di un... 458 00:36:23,799 --> 00:36:27,927 barca stretta davvero fantastica sul canale Rochdale. 459 00:36:30,472 --> 00:36:33,722 E, per fortuna, 460 00:36:33,808 --> 00:36:36,762 oggi è uno dei suoi giorni, 461 00:36:36,853 --> 00:36:39,142 ma... non sta bene. 462 00:36:39,230 --> 00:36:42,979 Uh, ha un problema con il suo... 463 00:36:43,067 --> 00:36:45,356 corpo. 464 00:36:45,445 --> 00:36:47,521 Ma... è davvero carino dentro. 465 00:36:47,613 --> 00:36:51,693 È caldo e confortevole... 466 00:36:53,369 --> 00:36:55,408 e adorabile. 467 00:36:57,123 --> 00:37:01,120 Comunque, hai... hai ho preso un bel po', uh... 468 00:37:02,253 --> 00:37:04,459 gatto. 469 00:37:06,131 --> 00:37:09,381 - Allora, cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? 470 00:37:09,468 --> 00:37:14,011 Lo sai, tu, io... 471 00:37:15,140 --> 00:37:16,848 barca stretta, 472 00:37:16,934 --> 00:37:18,807 canale. 473 00:37:18,894 --> 00:37:21,301 A meno che tu non abbia un'idea migliore. 474 00:37:24,191 --> 00:37:28,402 Questo è solo mettersi in mostra. E' un simbolo di fertilità. 475 00:37:28,487 --> 00:37:31,986 Se lo tocchi aumenta la tua potenza sessuale. 476 00:37:32,073 --> 00:37:33,781 - Giusto. - Vai avanti. 477 00:37:33,867 --> 00:37:35,776 - Che cosa? - Toccalo. 478 00:37:35,869 --> 00:37:37,493 No. 479 00:37:37,579 --> 00:37:40,449 Hai paura di toccare un pene? 480 00:37:40,540 --> 00:37:43,494 Stai parlando con un ragazzo che sta diventando cieco. 481 00:37:48,214 --> 00:37:50,372 Vai avanti. Toccalo. 482 00:37:51,926 --> 00:37:53,966 Sto proprio andando al, uh... 483 00:37:56,305 --> 00:37:58,512 Non dimenticare di lavarti le mani. 484 00:38:29,046 --> 00:38:31,334 Buon pomeriggio. 485 00:38:33,717 --> 00:38:36,386 - Non è quello che pensi. - OH! 486 00:38:36,469 --> 00:38:39,174 È legno. 487 00:38:39,264 --> 00:38:41,055 Hmm! 488 00:38:44,269 --> 00:38:49,180 Per favore. Per favore. Potresti farlo, per favore qualcosa su quell'uomo laggiù? 489 00:38:50,858 --> 00:38:53,184 Emma! Emma, ​​aiuto! 490 00:39:08,042 --> 00:39:11,126 Venga fuori, per favore, signore. Io sappi che sei lì. 491 00:39:11,212 --> 00:39:13,370 Esco tra un minuto. 492 00:39:13,464 --> 00:39:17,793 Uomo nel bagno delle donne. Assistenza richiesto. Sospetto lampeggiante. 493 00:39:17,885 --> 00:39:21,135 "Ricevuto, Maggie." Non sono un lampeggiatore. 494 00:39:21,221 --> 00:39:25,764 Potrebbe uscire, per favore, signore? Non dovresti essere nel bagno delle donne. 495 00:39:25,851 --> 00:39:28,389 Ho il mal di stomaco. 496 00:39:50,208 --> 00:39:51,916 Giusto, dov'è il pervertito? 497 00:39:52,877 --> 00:39:57,089 - Fuori adesso! Sporco bastardo. - Aspettare. Ho quasi finito. 498 00:39:58,091 --> 00:39:59,799 No, questo è tutto. 499 00:40:01,928 --> 00:40:05,297 Scusa. Un po' di emergenza. Ora, qual è il problema? 500 00:40:05,389 --> 00:40:09,008 Sei stato segnalato per comportamento indecente. 501 00:40:09,101 --> 00:40:12,802 - Aveva un grumo nei pantaloni. - Sì, ne ho avuti diversi. 502 00:40:13,939 --> 00:40:15,434 Mi sono cagato addosso. 503 00:40:15,524 --> 00:40:18,609 Ora, dov'è il più vicino? Marks e Spencer? 504 00:40:18,694 --> 00:40:21,897 Dritto lungo la strada principale, il primo a sinistra. 505 00:40:21,989 --> 00:40:24,028 Grazie mille. 506 00:40:29,371 --> 00:40:31,577 - Mi è rimasto in mano. - Non preoccuparti. 507 00:40:31,665 --> 00:40:33,704 Mi è successo un paio di volte. 508 00:40:56,397 --> 00:40:59,398 Come Jean-Claude Van Damme. Dove? 509 00:40:59,484 --> 00:41:02,401 Discoteca, Oldham. Aveva un grosso coltello. 510 00:41:02,487 --> 00:41:05,571 L'hai steso con un pugno. 511 00:41:05,656 --> 00:41:07,234 Te l'ho già detto? 512 00:41:07,325 --> 00:41:12,699 Tutte le tue storie finiscono con te mettere fuori combattimento qualcuno con un pugno. 513 00:41:12,788 --> 00:41:15,789 Ho preso dei coltelli e delle forchette. 514 00:41:15,875 --> 00:41:19,493 Sì. Usiamo le dita. Che diamine. 515 00:41:19,587 --> 00:41:21,828 - Ci ho pensato. - Vai avanti. 516 00:41:21,922 --> 00:41:24,709 Prova a passare attraverso a finestra, è troppo visibile. 517 00:41:24,800 --> 00:41:28,216 Ma sali sul tetto, sei nascosto. Ti fa guadagnare tempo. 518 00:41:28,304 --> 00:41:30,177 Come entreremo? 519 00:41:30,264 --> 00:41:32,968 Ci sto arrivando. C'è una porta tagliafuoco. 520 00:41:33,058 --> 00:41:36,178 - Che si apre solo dall'interno. - Aspettare! 521 00:41:36,270 --> 00:41:39,140 C'è come una presa d'aria cosa lì, giusto? 522 00:41:39,231 --> 00:41:42,600 Posso passare di là, vai intorno, apri la porta tagliafuoco, 523 00:41:42,693 --> 00:41:45,610 - lasciatevi entrare tutti. - Brillante. 524 00:41:45,695 --> 00:41:49,775 L'apertura per l'aria condizionata unità a cui ti riferisci 525 00:41:49,866 --> 00:41:51,195 è 14 pollici quadrati. 526 00:41:51,284 --> 00:41:54,653 - Brillante ma imperfetto. - Potrei entrare. Mettermi a dieta. 527 00:41:54,746 --> 00:41:57,866 - Allora non lo vorrai. - Non toccare mai il mio cibo. 528 00:41:57,957 --> 00:42:00,283 Ehi! Jeff, Colin, calmatevi. 529 00:42:00,376 --> 00:42:02,499 È stata una buona idea. È solo... 530 00:42:06,633 --> 00:42:09,669 Preferirei che non discuteste. 531 00:42:09,761 --> 00:42:14,090 Jeff ha molto da offrire piatto al momento. 532 00:42:14,182 --> 00:42:19,176 Lo so, ma mi fa davvero arrabbiare, ehm... perché a volte dice sciocchezze. 533 00:42:20,396 --> 00:42:23,148 Ma se l'ho fatto arrabbiare, mi dispiace. 534 00:42:23,232 --> 00:42:26,067 È molto gentile da parte tua dire una cosa del genere, Colin. 535 00:42:26,152 --> 00:42:28,310 George, c'è qualcosa da aggiungere a questo? 536 00:42:28,404 --> 00:42:33,030 Eh? Che cosa? Ehm... Ehm... 537 00:42:34,201 --> 00:42:35,909 No. 538 00:42:37,329 --> 00:42:39,737 Jeff, sei molto silenzioso... 539 00:42:42,626 --> 00:42:45,378 Kirsty! Che diavolo stai facendo qui? 540 00:42:45,462 --> 00:42:46,790 Pensavo di derubarti. 541 00:42:46,880 --> 00:42:51,376 - Quello che stai facendo è illegale. - Anche rapinare una banca lo è altrettanto. 542 00:42:51,468 --> 00:42:54,385 Come fai a sapere che stiamo rapinando una banca? 543 00:42:54,471 --> 00:42:56,843 È scritto sulla tua bacheca. 544 00:42:56,932 --> 00:43:00,182 Giusto, Kirsty. 545 00:43:00,268 --> 00:43:04,811 Se te ne dimentichi, lo dimenticherò di te che mi hai derubato casa. 546 00:43:04,898 --> 00:43:07,852 Non è uguale. Stai rapinando una banca. 547 00:43:07,942 --> 00:43:12,106 - C-cosa vuoi? - Per unirti alla tua banda e rapinare una banca. 548 00:43:12,196 --> 00:43:15,565 - Non stiamo rubando soldi. Giusto? - SÌ. 549 00:43:15,658 --> 00:43:17,816 - Per favore? - Sei troppo giovane. 550 00:43:17,910 --> 00:43:21,362 Potrei guidare l'auto per la fuga. Ho rubato 44 macchine. 551 00:43:21,455 --> 00:43:26,117 Ed è stato catturato 44 volte. Non abbiamo bisogno di te, Kirsty. Mi dispiace. 552 00:43:34,134 --> 00:43:36,008 Giusto. Dove eravamo? 553 00:43:36,095 --> 00:43:39,962 Jeff ha avuto l'idea del mago entrare attraverso un condotto d'aria 554 00:43:40,057 --> 00:43:43,757 e ho sottolineato che nessuno di noi potrebbero farcela. 555 00:43:43,852 --> 00:43:45,761 Potrei. 556 00:44:20,096 --> 00:44:22,053 Coccinella al mantra in preghiera. 557 00:44:23,307 --> 00:44:25,514 Coccinella, ti ricevo. 558 00:44:25,601 --> 00:44:28,270 Sono a un miglio di distanza e riesco ancora a sentirti. 559 00:44:28,354 --> 00:44:31,308 OK, ora prova a cinque miglia di distanza. Sopra. 560 00:44:46,497 --> 00:44:50,079 Anche se potessimo entrare, cosa? facciamo per la fuga? 561 00:44:50,167 --> 00:44:52,409 Ho un'idea a riguardo. 562 00:44:55,797 --> 00:45:00,210 Ora, venerdì, stai lontano da l'area interessata fino all'ora di punta. 563 00:45:00,302 --> 00:45:03,836 - Qualche domanda? - Perché la protesta avviene in un giorno feriale? 564 00:45:03,930 --> 00:45:07,299 - Per il massimo disturbo. - Stronzate! 565 00:45:07,392 --> 00:45:12,054 Se lo mangiassimo di domenica a mezzogiorno, fuori dalla West Clyde Bank, 566 00:45:12,147 --> 00:45:14,139 ci sarebbe un'affluenza maggiore. 567 00:45:14,232 --> 00:45:16,604 - Sì, alcuni di noi devono lavorare. - Sì! 568 00:45:16,693 --> 00:45:20,275 - La città è vuota di domenica! - Recupereremo le strade. 569 00:45:20,363 --> 00:45:24,407 - Per i bambini! - Venerdì, 5:00. E' stato deciso. 570 00:45:24,492 --> 00:45:26,531 - Chi ha deciso? - Il comitato. 571 00:45:26,619 --> 00:45:30,118 - Stronzate! - Qualche organizzazione democratica! 572 00:45:30,206 --> 00:45:32,163 - Sì! Sì! - È. 573 00:45:32,249 --> 00:45:37,125 Il comitato eletto vota e ci atteniamo alla decisione del comitato. 574 00:45:37,213 --> 00:45:40,048 - Stronzate! - Gli permetterai di prenderci in giro? 575 00:45:40,132 --> 00:45:44,046 - Digli che non siamo pecore. - Non siamo pecore! 576 00:45:44,136 --> 00:45:46,805 - Digli di mettere la cosa ai voti. - Mettilo ai voti! 577 00:45:46,889 --> 00:45:49,131 Una buona idea! 578 00:45:49,224 --> 00:45:52,095 Va bene. Tutti quelli che vogliono la protesta 579 00:45:52,186 --> 00:45:55,601 - domenica a mezzogiorno... - Fuori dalla West Clyde Bank. 580 00:45:55,689 --> 00:45:59,354 Fuori dal Clyde occidentale Banca, alzi la mano. 581 00:46:02,779 --> 00:46:04,736 SÌ! 582 00:46:14,290 --> 00:46:15,701 Affrettarsi! 583 00:46:16,960 --> 00:46:18,999 Oh, Dio. 584 00:46:28,679 --> 00:46:30,921 Non è una maledetta maratona! 585 00:46:37,563 --> 00:46:41,727 Se si accorgono di aver caricato un virus, non lo diranno a tutti? 586 00:46:41,817 --> 00:46:45,233 Lo diresti a qualcuno se stavi guardando questo? 587 00:46:45,321 --> 00:46:49,188 Sì, ma è noioso, vero? Solo variazioni su un... 588 00:46:51,827 --> 00:46:54,199 Non l'ho mai visto prima. 589 00:47:17,102 --> 00:47:20,221 Qualsiasi movimento sul... indagine per omicidio? 590 00:47:20,313 --> 00:47:24,441 Intendi il contabile senza testa? No, è un po' un vicolo cieco, quello. 591 00:47:24,526 --> 00:47:28,025 - Quell'ufficiale di sorveglianza? - E' fuori dai giochi. 592 00:47:28,112 --> 00:47:31,279 - Non parliamo di lavoro, eh? - Sarà meglio che vada. 593 00:47:31,366 --> 00:47:33,524 - Uno per la strada. - No grazie. 594 00:47:33,618 --> 00:47:35,445 È un ordine. Cacciatore di vodka. 595 00:47:38,831 --> 00:47:42,580 Allora, come va la tua vita sentimentale in questo momento? 596 00:47:42,668 --> 00:47:46,582 - Non c'è tempo per niente, davvero. - Tsk! Capisci cosa intendi. 597 00:47:51,886 --> 00:47:53,510 OH! 598 00:47:54,638 --> 00:47:57,509 - Cerchi di farmi ubriacare, ispettore? - Sì. 599 00:47:57,599 --> 00:48:00,137 Non credo nel romanticismo interno. 600 00:48:00,227 --> 00:48:02,599 Chi ha parlato di romanticismo? 601 00:48:04,398 --> 00:48:06,723 Rimani fedele a ciò in cui sei migliore. 602 00:48:18,662 --> 00:48:19,657 Che cos'è? 603 00:48:19,746 --> 00:48:22,284 - È un GOTLER. - Un cosa? 604 00:48:22,374 --> 00:48:26,834 Un George-operato robot per l'equalizzazione del blocco del tempo. 605 00:48:26,920 --> 00:48:30,170 - Questo è telescopico? - Simile. E' idraulico. 606 00:48:30,256 --> 00:48:32,332 E una volta dentro il caveau, 607 00:48:32,425 --> 00:48:36,292 questo emette un elettromagnetico impulso sui display LED, 608 00:48:36,387 --> 00:48:41,298 provocando la sincronizzazione degli orologi a zero, disattivando il blocco orario. 609 00:48:41,392 --> 00:48:44,726 - Come lo sapevi? - Ho sentito che hai telefonato a tua madre. 610 00:48:44,812 --> 00:48:48,228 Yeah Yeah. Le piace per sapere cosa sto facendo. 611 00:48:49,358 --> 00:48:53,605 Ora, con il blocco temporale, lo è una cosa semplice per il GOTLER... 612 00:48:53,696 --> 00:48:56,946 Oh! Te l'avevo detto. È molto pesante. 613 00:48:57,032 --> 00:49:00,567 - E' solo una piccola modifica. - Ha bisogno di una riprogettazione. 614 00:49:00,661 --> 00:49:04,077 - Se succede, andiamo tutti in prigione. - Non lo farà. 615 00:49:04,164 --> 00:49:07,948 Come otterremo la banca permettercelo di metterlo nel caveau? 616 00:49:20,764 --> 00:49:23,883 E cosa hai detto che c'era dentro? 617 00:49:23,975 --> 00:49:29,266 £ 10.000 in monete, banconote e assegni. Fiduciosamente. 618 00:49:29,355 --> 00:49:33,270 - Con questo si comprano i letti per i bambini? - E un paio di sedie a rotelle. 619 00:49:33,359 --> 00:49:35,648 - Sono disabili? - Sfidato. 620 00:49:35,737 --> 00:49:37,445 - Ovviamente. - E cieco. 621 00:49:37,530 --> 00:49:40,199 - Lo sono? - Uh, alcuni. 622 00:49:40,283 --> 00:49:41,481 Giusto, ehm... 623 00:49:41,576 --> 00:49:45,787 Beh, sfortunatamente non possiamo permetterlo oggetti come questo nel caveau. 624 00:49:45,872 --> 00:49:50,533 Potremmo fare un'eccezione per un dipinto o una scultura di pregio. 625 00:49:50,626 --> 00:49:53,413 - Mi scusi. Posso stringerti la mano? - SÌ. 626 00:49:53,504 --> 00:49:55,710 - Sono il dottor Moroe. -Monroe. 627 00:49:55,798 --> 00:49:58,289 Oh sì, certo. Posso dire grazie? 628 00:49:58,384 --> 00:50:02,927 Grazie. Grazie per tutto quello che hai fatto per i bambini di St Simon. 629 00:50:03,013 --> 00:50:06,881 Per vedere i sorrisi quando hanno indossato le scarpe per la prima volta! 630 00:50:06,975 --> 00:50:11,139 Straziante. Sai cosa sono? chiamarlo all'orfanotrofio? 631 00:50:11,230 --> 00:50:13,934 - No. - Papà! 632 00:50:16,652 --> 00:50:19,273 Che Dio vi benedica. Mi dispiace. 633 00:50:20,655 --> 00:50:23,325 Uh, hai dei figli tuoi? 634 00:50:23,408 --> 00:50:25,566 Uh, sì, sì, l'ho fatto. 635 00:50:25,660 --> 00:50:28,198 Sono... sono preziosi, vero? 636 00:50:28,288 --> 00:50:30,695 SÌ. 637 00:50:33,209 --> 00:50:37,587 Giusto. Tu aspetti qui mentre io vai ad aprire la grande porta. 638 00:50:41,301 --> 00:50:43,708 Ah-ah-ah-ah. 639 00:50:45,805 --> 00:50:51,226 Dio, è una porta enorme. Devi essere molto forte. 640 00:50:51,310 --> 00:50:56,517 Uhm, temo che dovrò farlo chiederti di stare laggiù. 641 00:50:56,607 --> 00:50:58,932 O si. Scusa. 642 00:51:12,164 --> 00:51:17,787 Uno, sette, otto, nove... 643 00:51:20,213 --> 00:51:23,333 - Cosa c'è che non va? - Riavvolgilo. Vediamolo di nuovo. 644 00:51:24,801 --> 00:51:26,758 Oh, briciole! 645 00:51:28,763 --> 00:51:30,803 - Di chi è stata questa idea? - Di Simone. 646 00:51:30,891 --> 00:51:34,639 - Ha mosso il sedere in mezzo! - Le persone muovono i loro sederi. 647 00:51:34,728 --> 00:51:37,301 - Perché non ha spostato il maiale? - Incazzati! 648 00:51:37,397 --> 00:51:40,766 - Lingua. - Non è colpa di Kirsty. 649 00:51:40,859 --> 00:51:43,314 Perché stiamo aiutando un uomo in velluto a coste? 650 00:51:43,403 --> 00:51:46,902 - Ti ha aiutato. - Quello era il suo lavoro. È stato pagato. 651 00:51:46,990 --> 00:51:50,904 Abbiamo bisogno di una soluzione, non di una soluzione piagnucolando, facendo surf su lemonhead. 652 00:51:50,993 --> 00:51:52,536 - Testa di limone. - Sì! 653 00:51:52,620 --> 00:51:57,163 No. Non abbiamo bisogno di una testa riccia coglione che cerca di essere il Capitano Kirk. 654 00:51:57,250 --> 00:52:00,085 Almeno ha fatto le cose. 655 00:52:00,169 --> 00:52:03,086 Immagina di cercare Spock in Star Trek IV. 656 00:52:03,172 --> 00:52:05,295 "Mi dispiace. Non siamo riusciti a trovarlo." 657 00:52:06,759 --> 00:52:08,716 Che cosa? 658 00:52:08,802 --> 00:52:12,752 Quello era Star Trek III. Si intitolava Alla ricerca di Spock. 659 00:52:12,848 --> 00:52:17,474 Uno, sette, otto, nove... tre, cinque, 20! 660 00:52:17,561 --> 00:52:20,313 E' scritto sul retro della sua mano insanguinata! 661 00:52:30,907 --> 00:52:32,651 - CIAO. - CIAO. 662 00:52:34,035 --> 00:52:36,028 Ehm... 663 00:52:36,121 --> 00:52:39,371 Uhm... Uh, entra. 664 00:52:43,461 --> 00:52:45,454 Uh, gente, lei è Emma. 665 00:52:45,547 --> 00:52:48,750 E' una mia amica e un agente di polizia. 666 00:52:48,841 --> 00:52:50,300 OH. 667 00:52:50,385 --> 00:52:55,889 - Fuori servizio. - Questo è mio cugino, Colin. 668 00:52:55,973 --> 00:52:57,598 - CIAO. - CIAO. 669 00:52:57,683 --> 00:52:59,806 - Quello è il cugino Jeff. - CIAO. 670 00:52:59,894 --> 00:53:03,844 - CIAO. - Questo è il mio... zio George. 671 00:53:04,982 --> 00:53:07,687 - H-Ciao. - CIAO. 672 00:53:07,777 --> 00:53:10,350 - E questo è... - Ti conosco, sei, um... 673 00:53:10,446 --> 00:53:12,984 Sua figlia. 674 00:53:13,073 --> 00:53:15,196 - CIAO. - CIAO. 675 00:53:15,284 --> 00:53:18,487 Uh, posso... scusarmi. 676 00:53:23,375 --> 00:53:26,210 - Non sono la tua famiglia, vero? - No. 677 00:53:26,295 --> 00:53:29,628 - Lei è la guidatrice. - SÌ. 678 00:53:29,715 --> 00:53:33,463 - Sono ex clienti. - Perché sono nel tuo soggiorno? 679 00:53:33,552 --> 00:53:37,134 Beh, sono... parte di a gruppo volontario di auto-aiuto. 680 00:53:37,222 --> 00:53:40,258 Ci incontriamo regolarmente e cosa Li incoraggio a farlo 681 00:53:40,350 --> 00:53:44,478 non è concentrato su se stesso problemi ma guarda quelli degli altri. 682 00:53:44,562 --> 00:53:46,935 Questo è vantaggioso per due ragioni. 683 00:53:47,023 --> 00:53:50,474 Primo, sono meno isolati, più capace di concentrarsi, 684 00:53:50,568 --> 00:53:53,522 e due, mi piacciono davvero le tue ginocchia. 685 00:53:53,655 --> 00:53:57,070 E i tuoi occhi. 686 00:53:57,158 --> 00:54:01,784 Voglio dire, mi piace tutto. Ehm... Ma mi piacciono davvero le tue ginocchia. 687 00:54:01,871 --> 00:54:05,074 - È quello che hai visto allo specchio? - Le tue ginocchia? No. 688 00:54:05,166 --> 00:54:09,460 Voglio dire, sì, solo le tue ginocchia. Probabilmente non li ho nemmeno visti. 689 00:54:16,218 --> 00:54:19,504 - No, no. No, non possiamo. Non qui. - Sì, giusto. 690 00:54:29,148 --> 00:54:32,563 Ah! 691 00:54:48,041 --> 00:54:50,579 Cosa stai pianificando? 692 00:54:50,668 --> 00:54:55,211 Uhm, vorresti che te lo dicessi o... vorresti che fossi spontaneo? 693 00:54:55,298 --> 00:54:58,252 Simone, cosa stai facendo? 694 00:54:59,427 --> 00:55:01,420 Posso spiegare. 695 00:55:01,512 --> 00:55:04,513 L'ispettore Burton ha ucciso Trevor Deacon. 696 00:55:04,599 --> 00:55:07,553 - Di cosa stai parlando? - L'ho visto farlo. 697 00:55:07,643 --> 00:55:11,937 - Stavo mangiando patatine dietro le scatole... - Perché non me l'hai detto prima? 698 00:55:12,023 --> 00:55:14,596 Burton mi avrebbe incastrato. Sarei in prigione. 699 00:55:14,692 --> 00:55:16,981 sarei incazzato. Quotidiano. 700 00:55:17,069 --> 00:55:20,983 - E a cosa serve tutto questo? - Non posso dirtelo. 701 00:55:22,324 --> 00:55:25,278 Sei un agente di polizia. 702 00:55:25,369 --> 00:55:27,527 Pensavo di essere tuo amico. 703 00:55:31,917 --> 00:55:35,535 Conosci gli effetti di Trevor Deacon? Chi li ha controllati? 704 00:55:36,880 --> 00:55:39,751 L'ispettore Burton lo ha fatto personalmente. Perché? 705 00:55:40,884 --> 00:55:42,212 Va bene. 706 00:55:52,020 --> 00:55:54,689 - Signore, posso farle una domanda? - Sì. 707 00:55:54,773 --> 00:55:56,979 La vittima dell'omicidio, Trevor Deacon. 708 00:55:57,067 --> 00:55:59,902 - Lo conoscevi? - No. 709 00:55:59,986 --> 00:56:03,687 Allora perché è il tuo numero? nel suo cellulare? 710 00:56:03,781 --> 00:56:05,988 Pensi che l'abbia ucciso io? 711 00:56:06,075 --> 00:56:09,242 - Non ho detto questo. - Allora chi è stato? 712 00:56:09,328 --> 00:56:11,120 A domani. 713 00:56:11,205 --> 00:56:13,827 Al delitto più audace del secolo. 714 00:56:13,916 --> 00:56:16,123 Intende il tuo taglio di capelli. 715 00:56:16,210 --> 00:56:18,748 Per, uh... Per avere amici. 716 00:56:18,838 --> 00:56:22,503 Sì... Grazie. 717 00:56:22,591 --> 00:56:25,261 Agli amici. 718 00:56:32,726 --> 00:56:34,849 Mandato di perquisizione. 719 00:56:48,158 --> 00:56:50,945 C'è un armadio chiuso a chiave qui, signore. 720 00:56:51,036 --> 00:56:53,705 Sembra una specie di botola nel soffitto. 721 00:56:53,788 --> 00:56:56,196 Naturalmente, il cibo carcerario viene trasformato, 722 00:56:56,291 --> 00:56:59,327 ma ci si abitua dopo circa 10 anni... 723 00:56:59,419 --> 00:57:02,336 la tariffa corrente per l'omicidio di un contabile. 724 00:57:02,422 --> 00:57:05,173 Solo che non l'ho ucciso. L'hai fatto. 725 00:57:05,258 --> 00:57:08,342 Sì, ma ho un alibi. Non l'hai fatto. 726 00:57:08,428 --> 00:57:12,971 Se vuoi incastrarmi per omicidio, dovresti avere più prove. 727 00:57:13,057 --> 00:57:16,141 Capo, penso che vorrai vederlo. 728 00:57:16,227 --> 00:57:19,097 Bel materiale con a ragazza in casa. 729 00:57:19,188 --> 00:57:22,853 WPC Walsh, gentilmente scorta il minore dalla stanza. 730 00:57:22,942 --> 00:57:26,441 Lo sai che ha meno di 16 anni, vero? 731 00:57:26,529 --> 00:57:31,155 Certo che lo fai. Lei era nel tuo cura. Sono adorabili a quell'età. 732 00:57:31,242 --> 00:57:33,697 - Sei orribile. - Ha ragione. 733 00:57:33,786 --> 00:57:37,237 Sono così orribile che mi stanno dando domani un premio al coraggio. 734 00:57:37,331 --> 00:57:39,620 Divertente il vecchio mondo, vero? 735 00:57:59,853 --> 00:58:02,178 Cattivo cane! 736 00:58:06,568 --> 00:58:08,726 Lascialo cadere! 737 00:58:10,155 --> 00:58:12,194 Lascialo cadere! 738 00:58:15,243 --> 00:58:17,650 Lascialo andare! 739 00:58:17,745 --> 00:58:21,244 Lascia andare, orribile cane. Lasciarsi andare! 740 00:58:29,382 --> 00:58:32,299 Meglio dare un'occhiata in giardino. 741 00:58:42,519 --> 00:58:46,184 Sai, non credo abbiamo controllato la cucina. 742 00:58:46,273 --> 00:58:50,105 Signor Garden, le dispiacerebbe? aprire il frigorifero? 743 00:59:13,216 --> 00:59:15,541 Cosa c'è nel piatto? 744 00:59:33,402 --> 00:59:35,359 Testa bollita. 745 00:59:43,537 --> 00:59:47,369 - Il tuo avvocato è in ritardo. - Va bene. Aspetterò. 746 00:59:47,458 --> 00:59:50,542 Posso spiegare? Davvero? pensi che stavo bollendo una testa? 747 00:59:50,627 --> 00:59:53,545 - Mi hai mentito. - Dammi dieci secondi. 748 00:59:53,630 --> 00:59:57,842 Posso provare che Burton ha ucciso Deacon. È stato registrato dalla telecamera di sicurezza. 749 00:59:57,926 --> 01:00:00,049 Il nastro è nel caveau di una banca. 750 01:00:00,137 --> 01:00:03,921 Devo andare in banca per far sì che il nastro riabiliti il mio nome. 751 01:00:04,015 --> 01:00:06,222 Erano 12 secondi. 752 01:00:17,487 --> 01:00:21,615 - Posso avere una rivista? - Dai. Sii veloce. 753 01:00:26,871 --> 01:00:30,074 ♫ Andiamo a fare shopping... ♫ 754 01:00:37,715 --> 01:00:39,873 È quella donna lì! 755 01:00:42,261 --> 01:00:45,132 - Posso vedere la sua borsetta, signora? - Che cos'è questo? 756 01:00:45,222 --> 01:00:49,635 Non ho comprato nulla. semplicemente mi ha pagato la benzina, tutto qui. 757 01:00:55,691 --> 01:00:59,558 Burton riceverà il premio tra tre ore. 758 01:00:59,653 --> 01:01:02,820 - Scusa? - Dico solo... 759 01:01:02,906 --> 01:01:06,073 Burton riceverà il premio al municipio. 760 01:01:06,159 --> 01:01:07,903 Perché me lo dici? 761 01:01:07,994 --> 01:01:11,494 Pensi che la guardia ce lo darà champagne, così possiamo brindargli? 762 01:01:11,581 --> 01:01:14,701 Buona idea. Potrei distruggere lui in testa con esso. 763 01:01:14,793 --> 01:01:18,625 - E' sarcastico. - Dico solo... 764 01:01:18,713 --> 01:01:21,335 Sarebbe stato fantastico vedere la faccia di Burton. 765 01:01:21,424 --> 01:01:24,710 Sarebbe stato fantastico se Adolf Hitler 766 01:01:24,802 --> 01:01:29,180 aveva aperto un ristorante vegetariano invece di formare il Terzo Reich. 767 01:01:29,265 --> 01:01:32,301 - Ma non è successo. - Non mi piacciono i vegetariani. 768 01:01:42,194 --> 01:01:44,152 "Farà entrare Kirsty"! 769 01:01:45,990 --> 01:01:49,738 - "Sono Kirsty, sali!" - Presto! 770 01:01:49,827 --> 01:01:52,116 - Fretta! - Entra! 771 01:01:53,247 --> 01:01:56,248 Oh! Ha tutta l'attrezzatura! 772 01:02:02,297 --> 01:02:04,753 Non sapevo che possedessimo un furgone. 773 01:02:04,841 --> 01:02:07,961 L'ho rubato. Non ho pensato ti dispiacerebbe questa volta. 774 01:02:08,053 --> 01:02:11,137 So che è colpa mia se sei in questo pasticcio. 775 01:02:11,223 --> 01:02:13,014 No, è mio. 776 01:02:14,142 --> 01:02:15,886 In parte è tuo. 777 01:02:17,395 --> 01:02:18,724 Eseguilo. 778 01:02:22,025 --> 01:02:23,899 Ok, facciamolo! 779 01:02:38,166 --> 01:02:41,581 Una foto veloce, ispettore Burton? 780 01:03:00,688 --> 01:03:05,349 Coccinella al mantra in preghiera. Mi ricevi? 781 01:03:05,442 --> 01:03:07,565 E' la Mantide Religiosa. 782 01:03:07,653 --> 01:03:11,022 - Preghiera del Mantra? - 'Preghiera e ricezione del Mantra.' 783 01:03:11,114 --> 01:03:15,242 La costa è libera. Solo due vecchi cari aspettando un autobus. Sopra. 784 01:03:32,677 --> 01:03:35,548 No. Tornerà indietro e si ripeterà su di me. 785 01:03:35,638 --> 01:03:39,588 - Comunque, aveva una spugna al limone. - Adoro la spugna al limone. 786 01:03:48,442 --> 01:03:52,143 - Oh, Dio, non sopporto l'altezza. - OK, puoi lasciarti andare adesso. 787 01:03:56,534 --> 01:04:00,578 OK. Il programma per computer di Colin attiverà l'allarme 788 01:04:00,663 --> 01:04:02,988 in T meno 15 secondi. 789 01:04:03,082 --> 01:04:04,908 Tutti pronti? 790 01:04:05,000 --> 01:04:07,242 Bene, bene. Dieci secondi. 791 01:04:08,462 --> 01:04:12,329 Farò il conto alla rovescia. Cinque... 792 01:04:12,424 --> 01:04:15,425 quattro, tre, 793 01:04:15,510 --> 01:04:19,508 due, uno. 794 01:04:30,608 --> 01:04:33,016 Ehm... 795 01:04:46,374 --> 01:04:48,082 Ben fatto, Colin. 796 01:05:08,228 --> 01:05:12,475 - Pensa in modo sottile, Kirsty. - È facile per te dirlo. 797 01:05:16,945 --> 01:05:19,863 - Mi scusi. - Ci vediamo sul palco. 798 01:05:19,948 --> 01:05:21,442 Cosa sono quelle sirene? 799 01:05:21,533 --> 01:05:24,487 Stanno esplodendo dappertutto. Problemi informatici. 800 01:05:24,578 --> 01:05:28,990 '...Quattro maschi sono fuggiti Stazione di Gladstone Street.» 801 01:05:29,082 --> 01:05:32,416 - Chiama Mills, controlla cosa sta succedendo. -Va bene, capo. 802 01:05:36,006 --> 01:05:37,583 Dai. 803 01:06:14,793 --> 01:06:17,996 - Posso aiutarti? - Sì. Presa. 804 01:06:18,088 --> 01:06:21,338 - Cosa ne faccio? - Prepara una tazza di tè a George. 805 01:06:21,425 --> 01:06:23,631 - OH. - Uno zucchero. 806 01:06:56,375 --> 01:06:59,910 Mi scusi, agente. Lo fai sai che sta suonando l'allarme? 807 01:07:00,004 --> 01:07:02,162 Va bene, signora, è tutto sistemato. 808 01:07:12,308 --> 01:07:15,262 Come fai a sapere in quale casella si trova il video? 809 01:07:15,352 --> 01:07:19,682 - 1962. - L'anno in cui si formarono i Beach Boys. 810 01:07:19,773 --> 01:07:23,356 - Chi sono i Beach Boys? - Non ti piaceranno. 811 01:07:23,444 --> 01:07:26,065 Puoi sentire le parole. 812 01:07:26,154 --> 01:07:30,484 Ha detto che se non mangia nulla, poi qualunque cosa accada, morirà. 813 01:07:30,575 --> 01:07:34,620 Beh, non era il suo solito dottore e aveva la barba. 814 01:07:34,704 --> 01:07:39,413 Il suo medico è in Spagna e si diverte. Va bene per alcuni, no? 815 01:07:39,501 --> 01:07:42,418 Di che cazzo stai parlando? 816 01:07:49,594 --> 01:07:53,544 Oh, guarda! Una statua del Dea greca Atena. 817 01:07:55,224 --> 01:07:58,309 Speriamo che sia dalla nostra parte. 818 01:08:19,665 --> 01:08:22,334 - Non è caduto, vero? - SÌ. 819 01:08:22,418 --> 01:08:25,952 - Ho insistito per una riprogettazione. - Devo dire che l'ha fatto. 820 01:08:26,046 --> 01:08:31,088 - Giusto. Quindi, voglio dire, cosa? Siamo... - Siamo esausti. Siamo stremati! 821 01:08:31,176 --> 01:08:34,675 A meno che, ovviamente, Kirsty preme questo pulsante rosso. 822 01:09:15,386 --> 01:09:17,628 Questi due erano davvero preoccupati. 823 01:09:17,722 --> 01:09:21,090 Pregando Mantra a Coccinella. Mi ricevi? Sopra. 824 01:09:21,183 --> 01:09:24,682 -'Mustafa? Mustafà?" - Entra, Coccinella. 825 01:09:24,770 --> 01:09:28,139 - È stato molto scortese. - E ha usato la parola che inizia con la F. 826 01:09:28,232 --> 01:09:32,360 '...Sally e Jennifer fuori negozio di patatine in Broadcroft Road." 827 01:09:34,112 --> 01:09:37,113 Non so a cosa si arriverà oggigiorno. 828 01:09:42,037 --> 01:09:47,327 Dio. Ha visto il filo. Coccinella! Cavalletta! 829 01:10:10,273 --> 01:10:12,396 Bingo. Il tempo si blocca. 830 01:10:34,880 --> 01:10:37,252 - 'Coccinella!' - Entra. 831 01:10:37,341 --> 01:10:40,342 «La polizia è qui. Cinque minuti al massimo!' 832 01:10:40,427 --> 01:10:41,838 - Cinque minuti?! - Crikey. 833 01:10:41,929 --> 01:10:45,796 Rimani concentrato. Giusto. Codice di accesso. Qualcuno lo scrive? 834 01:10:47,893 --> 01:10:49,636 Sto solo testando. 835 01:10:55,817 --> 01:10:58,901 Dice "codice non valido". 836 01:11:03,700 --> 01:11:08,278 - Potrebbero aver cambiato il codice? - Sì, oppure c'è un sistema di backup. 837 01:11:08,371 --> 01:11:11,740 Alzi la mano chi è qui hai già rapinato una banca? 838 01:11:12,959 --> 01:11:15,829 George, cosa ti aspettavi? 839 01:11:15,920 --> 01:11:17,794 Sono un bigamo seriale. 840 01:11:17,880 --> 01:11:20,371 George, isola il problema. 841 01:11:20,466 --> 01:11:23,882 - Mi piacciono i matrimoni. - Non è questo il problema. Questo problema. 842 01:11:23,970 --> 01:11:27,469 Lo isolerò. Non possiamo attraversa questa porta, 843 01:11:27,556 --> 01:11:30,226 e gli sbirri passeranno da quello! 844 01:11:30,309 --> 01:11:33,642 - Allora cosa facciamo? - Niente. 845 01:11:38,317 --> 01:11:40,559 Vincitore! 846 01:11:40,652 --> 01:11:44,946 Finché c'è l'allarme attivo, la porta non si apre. 847 01:11:45,032 --> 01:11:48,401 Ho pensato che avresti avuto bisogno di un po' di aiuto. 848 01:11:50,495 --> 01:11:53,829 Ancora un paio di minuti e Lo farò rompere. 849 01:11:57,002 --> 01:11:59,623 Sh-sh-shh. 850 01:12:01,673 --> 01:12:04,080 Ora riprova. 851 01:12:04,175 --> 01:12:06,927 Ma questo significa che sono nell'edificio. 852 01:12:07,011 --> 01:12:11,804 Lo trovo sempre in queste occasioni che aiuta essere veloci. 853 01:12:27,198 --> 01:12:29,867 - Pensavo fossi morto. - Sto solo riposando. 854 01:12:29,950 --> 01:12:32,987 - Ho visto la tua tomba. - Tua moglie ha detto che hanno seppellito... 855 01:12:33,078 --> 01:12:35,700 sei torte e un paio di pasticcini. 856 01:12:35,789 --> 01:12:38,577 "Che spreco." 857 01:12:48,302 --> 01:12:52,549 Beh, non è stato troppo difficile. Cosa fai? 858 01:12:52,639 --> 01:12:56,257 Sto aprendo una cassetta di deposito appartenente a un certo ispettore Burton. 859 01:12:56,351 --> 01:13:00,349 - Abbiamo ottenuto ciò per cui siamo venuti. - Non c'è niente di male a dare un'occhiata. 860 01:13:00,438 --> 01:13:02,727 Dov'è Vittorio? 861 01:13:04,067 --> 01:13:06,143 Sembra che sia tutto chiaro, Sergente. 862 01:13:06,236 --> 01:13:09,023 - Sarà meglio controllare i caveau. - Andrò. 863 01:13:09,114 --> 01:13:12,280 Reed, tu vai con lei. 864 01:13:18,790 --> 01:13:21,363 - Oh, wow. - Oh! 865 01:13:21,459 --> 01:13:24,164 - C'è dell'altro qui. - Non sono soldi nostri. 866 01:13:24,253 --> 01:13:27,705 - Non è neanche suo. - Questi soldi provengono dalla droga. 867 01:13:27,798 --> 01:13:32,591 Il governo lo spenderà armi di distruzione di massa. 868 01:13:32,678 --> 01:13:36,462 In questo momento sei a metà di una montagna. 869 01:13:36,557 --> 01:13:39,344 Il crimine è la via più facile verso il basso. 870 01:13:39,435 --> 01:13:42,140 - Stiamo rapinando una banca! - Tecnicamente sì... 871 01:13:42,229 --> 01:13:45,812 Prendiamolo e basta se cambiamo idea lo rispediremo indietro? 872 01:13:45,899 --> 01:13:49,268 - E' un buon compromesso. - Non è un compromesso! 873 01:13:49,361 --> 01:13:52,564 - Stai prendendo i soldi! - "Tecnicamente sì." 874 01:14:01,665 --> 01:14:04,831 Sergente, ascensore fermo. Sergente, mi sente? 875 01:14:04,918 --> 01:14:07,373 - Interruzione di corrente? - No, sono Victor. 876 01:14:10,215 --> 01:14:13,465 - Oh, devo tornare indietro. - Non tornare mai indietro. 877 01:14:13,551 --> 01:14:16,422 - Ho lasciato il nastro. - In tal caso, torna indietro. 878 01:14:50,337 --> 01:14:54,038 Sigilla l'edificio e perquisisci tutte le stanze. 879 01:15:37,049 --> 01:15:39,754 - Sergente? - Che cosa? 880 01:15:39,844 --> 01:15:45,964 - Ti va di bere qualcosa qualche volta? - Che ne dici di domani sera? 881 01:15:46,058 --> 01:15:49,890 - Non posso domani sera. Sono occupato. - Bene, la prossima settimana, allora. 882 01:15:49,979 --> 01:15:52,267 Non posso. Sono occupato. 883 01:15:54,858 --> 01:15:59,604 In realtà, ho cambiato idea. Donne. 884 01:16:10,290 --> 01:16:14,418 Questo è solo l'inizio! 885 01:16:15,879 --> 01:16:17,955 Penso che abbiamo fatto il lavoro. 886 01:16:22,344 --> 01:16:25,795 OK. Uno di noi dovrebbe saltare prima per essere sicuro che sia ok. 887 01:16:25,889 --> 01:16:29,471 L'altro si assicurerà che lei non si fa prendere dal panico quando salta. 888 01:16:29,559 --> 01:16:31,682 Giusto. Dio mio! 889 01:16:35,148 --> 01:16:39,608 George, sono assolutamente felice di andare prima se sei un po' preoccupato. 890 01:16:39,694 --> 01:16:43,312 - Beh, sono un po' preoccupato. - No. No, starai bene. 891 01:16:43,406 --> 01:16:46,110 Scendi e basta. Lascia che la gravità faccia il lavoro. 892 01:16:46,200 --> 01:16:49,699 Jeff è in fondo. Sono proprio dietro di te. 893 01:16:49,787 --> 01:16:53,322 - Grazie, amico. - Pezzo di torta. 894 01:17:02,466 --> 01:17:04,672 Andiamo, Colin! 895 01:17:08,055 --> 01:17:10,510 Ci serve una chiave per questa porta! 896 01:17:18,523 --> 01:17:20,350 Pezzo di torta. 897 01:17:21,902 --> 01:17:24,143 Dov'è Simone? 898 01:17:24,279 --> 01:17:27,280 «Cavolo. Avrà bisogno di patatine." 899 01:18:12,451 --> 01:18:15,452 - Vetro temperato. - È una banca. 900 01:18:19,416 --> 01:18:21,455 Andare. 901 01:18:23,378 --> 01:18:24,706 Mi dispiace, Sergente. 902 01:18:26,715 --> 01:18:28,506 Nei giorni a venire, 903 01:18:28,591 --> 01:18:32,755 lo renderemo impossibile per l'auto per entrare a Manchester! 904 01:18:35,640 --> 01:18:40,017 La bicicletta sarà la simbolo di un nuovo ordine mondiale! 905 01:18:44,941 --> 01:18:46,732 Ehi! 906 01:18:50,863 --> 01:18:53,235 Ehi, guardalo! 907 01:19:09,757 --> 01:19:14,964 Andiamo, bastardi! Allontanati dalla strada! 908 01:19:18,599 --> 01:19:20,057 Tosser! 909 01:19:20,142 --> 01:19:21,885 Ce l'abbiamo fatta! 910 01:19:21,977 --> 01:19:24,219 Abbiamo i soldi. Andiamo! 911 01:19:24,312 --> 01:19:26,388 Fai quello che ti piace! 912 01:19:26,481 --> 01:19:29,767 Prenderò la cassetta per chiamare Burton. 913 01:19:48,586 --> 01:19:51,077 - Ciao. -Oh, ciao. 914 01:19:51,172 --> 01:19:55,585 - Cosa c'è sul nastro? - Questo è... 915 01:19:55,676 --> 01:20:00,219 Un cortometraggio sull'uccisione di Il regista polacco Krzysztof Kieslowski. 916 01:20:00,306 --> 01:20:03,722 La storia semplice di un uomo che uccide nella foga del momento, 917 01:20:03,809 --> 01:20:08,804 poi segue il procedimento legale, culminando con l'esecuzione dell'uomo, 918 01:20:08,898 --> 01:20:11,685 il che è altrettanto inutile quanto l'omicidio. 919 01:20:11,775 --> 01:20:15,310 E questo è il punto, davvero, che uccidere è sbagliato. 920 01:20:16,739 --> 01:20:18,861 L'ho visto. È una merda. 921 01:20:18,949 --> 01:20:23,445 - Mm. Sì. - Perché si chiama "martedì"? 922 01:20:23,537 --> 01:20:25,079 Ehm... 923 01:20:26,999 --> 01:20:28,623 Inseguilo. 924 01:21:03,909 --> 01:21:06,400 Sicurezza! Stanno arrivando. 925 01:21:12,001 --> 01:21:15,370 Prendi il nastro. Portalo al signor Cochran. 926 01:21:15,462 --> 01:21:18,000 Concludo qui. 927 01:21:23,303 --> 01:21:26,221 Ehi! Ehi! 928 01:21:40,445 --> 01:21:42,770 Non picchieresti un uomo con gli occhiali? 929 01:21:42,864 --> 01:21:44,904 Vieni qui. 930 01:21:51,998 --> 01:21:55,581 Ehi, ehi, ehi, ehi! 931 01:21:55,668 --> 01:21:58,669 EHI! 932 01:22:07,305 --> 01:22:09,796 Non scherzare mai con un impiegato. 933 01:22:14,186 --> 01:22:15,562 Scusa. 934 01:22:22,403 --> 01:22:24,976 Grazie. 935 01:22:29,743 --> 01:22:32,827 Ciascuno di questi ufficiali essere onorato qui oggi 936 01:22:32,913 --> 01:22:37,290 rappresentano la forza del bene Voglio vedere nel 21° secolo. 937 01:22:38,919 --> 01:22:41,207 Sono tutti poliziotti del popolo. 938 01:22:44,841 --> 01:22:46,501 Vieni qui. 939 01:22:46,593 --> 01:22:50,377 Una parola e sei morto. Ora, dov'è quel nastro? 940 01:22:50,472 --> 01:22:52,132 Aspettare! 941 01:22:53,683 --> 01:22:56,554 - Oh! - Un pugno. 942 01:22:57,103 --> 01:22:59,641 - Ecco i tuoi soldi. - Grazie. 943 01:22:59,731 --> 01:23:03,396 - Stiamo scalando quella montagna. - Bene. 944 01:23:18,374 --> 01:23:21,908 Siete tutti in arresto. Ancora. Oh, grazie mille. 945 01:23:22,002 --> 01:23:24,837 Mi chiedevo come avrei potuto procurarmelo. 946 01:23:24,922 --> 01:23:27,673 Distruggilo. Hai fatto il lavoro per me. 947 01:23:27,758 --> 01:23:30,961 Chi ride ultimo, ride più a lungo. 948 01:23:31,053 --> 01:23:32,880 - Hai un piano segreto? - SÌ. 949 01:23:32,971 --> 01:23:35,545 - E che cos'è? - E' un segreto. 950 01:23:35,641 --> 01:23:38,013 Ispettore Burton? 951 01:23:38,101 --> 01:23:40,639 - Come sto? - Storto. 952 01:23:42,981 --> 01:23:46,065 - Abbiamo un piano segreto? - No, siamo esausti. 953 01:23:48,862 --> 01:23:51,269 - Ciao. - Ciao. 954 01:23:51,364 --> 01:23:54,816 - Dove stiamo andando? - Dimmelo tu. 955 01:23:59,247 --> 01:24:03,743 Sono molto contento oggi, non solo perché sto ricevendo questo premio, 956 01:24:03,835 --> 01:24:07,535 ma anche perché dopo tanto tempo, questa uniforme va ancora bene. 957 01:24:08,881 --> 01:24:10,541 Ehi, scusami! 958 01:24:11,801 --> 01:24:16,297 Scusate l'interruzione, ma ho un pistola puntata alla testa di questo agente, 959 01:24:16,389 --> 01:24:19,971 quindi sono sicuro che tu sia a conoscenza del la procedura è mantenere la calma, 960 01:24:20,059 --> 01:24:22,632 non infiammare la situazione e ascolta. 961 01:24:22,728 --> 01:24:26,856 Ok, mi chiamo Simon Garden. Sono un agente di sorveglianza. 962 01:24:26,941 --> 01:24:30,191 Sono stato ingiustamente accusato di omicidio. 963 01:24:30,277 --> 01:24:34,144 Non posso credere che ci siano alcune persone parlando dietro. 964 01:24:34,239 --> 01:24:36,113 Shh! Shh! 965 01:24:36,200 --> 01:24:39,734 Per favore, fai silenzio, altrimenti lo farò io spararle alla testa. 966 01:24:39,828 --> 01:24:43,279 Grazie. Giusto. Non sono un assassino. 967 01:24:43,373 --> 01:24:47,241 So che non sembra bello, ma non sono capace di uccidere. 968 01:24:47,335 --> 01:24:49,542 Non so nemmeno come sparare con una pistola. 969 01:24:49,629 --> 01:24:53,081 Ma... Ehi, tu e basta premi il grilletto, vero? 970 01:24:53,174 --> 01:24:55,665 Kirsty? 971 01:24:57,012 --> 01:24:59,681 Oggi abbiamo preso in prestito questi soldi da una banca. 972 01:24:59,764 --> 01:25:01,424 Era in una cassetta di sicurezza 973 01:25:01,516 --> 01:25:05,679 a nome dell'ispettore Burton. 974 01:25:05,770 --> 01:25:10,313 Signor Garden, porti via la pistola dalla testa del giovane ufficiale. 975 01:25:10,400 --> 01:25:13,354 Va bene. Non premerò il grilletto... ma potrei. 976 01:25:13,444 --> 01:25:15,852 Signore, posso? 977 01:25:22,036 --> 01:25:23,614 Spiega i soldi. 978 01:25:26,040 --> 01:25:29,491 Questi sono i soldi che dovevano essere usato come esca in una puntura 979 01:25:29,585 --> 01:25:34,461 su un sindacato della droga in cui mi sono infiltrato fingendosi un poliziotto corrotto. 980 01:25:34,548 --> 01:25:37,751 Hai appena sprecato due anni del tempo della polizia, Simon. 981 01:25:49,354 --> 01:25:50,979 E il nastro? 982 01:25:54,025 --> 01:25:56,314 ♫ Hanno preso il poliziotto 983 01:25:56,403 --> 01:25:59,487 ♫ Il poliziotto grande e amichevole 984 01:25:59,573 --> 01:26:03,440 ♫ PC McGarry, numero 452 ♫ 985 01:26:04,786 --> 01:26:06,494 Che nastro? 986 01:26:31,228 --> 01:26:32,888 Grazie. 987 01:26:32,980 --> 01:26:35,436 È da molto tempo che non lo dico, 988 01:26:35,524 --> 01:26:38,858 ma ti arresto con l'accusa di omicidio. 989 01:26:38,944 --> 01:26:40,438 Signore, posso spiegare. 990 01:26:44,241 --> 01:26:46,317 Proprio adesso. ho la pistola 991 01:26:46,410 --> 01:26:49,327 e come hai visto, io ucciderò se sarà necessario. 992 01:26:49,413 --> 01:26:53,197 Già che ci sei, metti il soldi nella borsa, per favore. 993 01:26:53,292 --> 01:26:55,498 Dovrebbe esserci di più. 994 01:26:56,545 --> 01:26:58,169 Oh! 995 01:26:59,714 --> 01:27:02,384 Se mi uccidi, sarai un serial killer. 996 01:27:02,467 --> 01:27:04,045 NO! 997 01:27:04,135 --> 01:27:06,922 Devi ucciderne tre essere un serial killer. 998 01:27:07,013 --> 01:27:10,762 Scusa. Questa è semplicemente l'America. Sono le due qui. 999 01:27:10,850 --> 01:27:15,678 Premendo quel grilletto otterrai risultati niente. Sembrerai semplicemente sciocco. 1000 01:27:24,655 --> 01:27:26,648 Ne hai bisogno. 1001 01:27:26,741 --> 01:27:30,359 - E questi. - Whoo-hoo! Ben fatto. 1002 01:27:33,497 --> 01:27:37,032 Va bene. Questa è una questione di polizia. 1003 01:27:37,126 --> 01:27:38,917 Prenderemo il controllo da qui. 1004 01:27:39,003 --> 01:27:41,576 - Grazie. - Prego. 1005 01:27:55,769 --> 01:27:58,556 Mi prenderò cura dei soldi. 1006 01:28:16,623 --> 01:28:19,956 - Mi lascerai andare? - Io... ho perso la chiave. 1007 01:28:20,043 --> 01:28:22,616 Oh, beh, va tutto bene. Giorgio? 1008 01:28:22,712 --> 01:28:24,669 Nessun problema. 1009 01:28:29,760 --> 01:28:33,094 Oh no. Quella è una lancia e serratura a molla Jackson. 1010 01:28:33,180 --> 01:28:36,799 Non sarai in grado di ottenere quelli aperti fino al mattino. 1011 01:28:54,868 --> 01:28:56,612 Colin? 1012 01:28:56,703 --> 01:28:59,788 Scusa. È stato semplicemente un momento bellissimo. 1013 01:28:59,873 --> 01:29:01,617 Io, ehm... 1014 01:29:14,929 --> 01:29:18,345 Quella che hai in tasca è una pistola? 1015 01:29:19,559 --> 01:29:21,884 No, è il mio pene.